Boa notícia: mandei um mail pedindo pra instalarem o JAI na Rede Linux, e acabei de receber uma resposta dizendo que já está instalado!
O FAQ do site da rede também já tem instruções de como compilar programas que usam o JAI. O link é http://www.linux.ime.usp.br/faq/faqpage.php?section=software