Tentei fazer download do tigris.org mas está com problemas.
ArgoUML é uma ferramenta open-source para criação de diagramas UML.
Pra quem se interessar achei o instalador para Windows:
http://softlibre.unizar.es/aplicaciones/cientifico/argouml/windows/ArgoUML-0.26.2-setup.exe
Estou fuçando nela e de cara já atendeu um requisito: exportar um diagrama para um .png
Abraços.
Forum