Rodolpho,
clique no erro para olhar o trecho da linha 403 do seu código. Com certeza há um laço onde a variável usada como índice para acessar o vetor está saindo da faixa de valores permitido. Pode ser alguma confusão entre letras (m no lugar de n, i no lugar de j) ou algum nome que você usou em dois contextos diferentes (por exemplo como atributo da classe e como variável local do método) e aí você acha que está usando uma das definições mas o escopo é da outra variável de mesmo nome.
Forum