Está no ar uma nova versão do servidor, com bem menos bugs (não vou dizer nenhum!) do que a anterior. Agora vocês devem conseguir usar os métodos do DataInputStream (readInt, readUTF) e DataOutputStream (writeUTF) sem problemas.
Como tivemos muitos problemas com o servidor, e está um pouco em cima da hora, eu disponibilizei também um ZIP com os testes de aceitação que usei para testar o servidor. De acordo com esses testes, tudo está funcionando como esperado. Vocês podem baixá-los e dar uma olhada no código se estiverem com problemas para se comunicar com o servidor.
Qualquer dúvida, continuem postando no fórum
Mari