Consegui! A saída do exemplo deveria ser:
[[' tig', 'e ti', 'gre ', 'igre', 're t', 'tigr'], [[['res'], [1]], [['gres'], [1]], [['tigres'], [1]], [['s'], [1]], [['igres'], [1]], [['e', 'es'], [1,1]]]]
Para a chave "tigr" localizada em lista[0][5], corresponde o valor [['e', 'es'], [1,1]] em lista[1][5]
(Fica a resposta pra quem tiver essa mesma dúvida)